As water reuse expands, proponents battle the “yuck” factor